Усі новини

У Східноукраїнському національному університеті імені Володимира Даля підбили підсумки XV Всеукраїнського студентського конкурсу перекладу «Художнє слово в світовій культурі», який організувала і провела кафедра германо-романської філології та перекладу Навчально-наукового інституту міжнародних відносин за підтримки Департаменту міжнародної технічної допомоги, інноваційного розвитку та зовнішніх зносин Луганської обласної державної адміністрації.

Цього року до Оргкомітету конкурсу надійшло більше півтори сотні перекладів від здобувачів закладів вищої освіти з усіх куточків України. Окрім учасників з нашої альма-матер, активними проявили себе здобувачі вищої освіти ДВНЗ «Донбаський державний педагогічний університет», Донецького національного університету імені Василя Стуса, Запорізького національного університету, Національного педагогічного університету імені М.П. Драгоманова, Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського», Національного технічного університету «Харківський політехнічний інститут», Сумського державного університету, Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка, Уманського державного педагогічного університету імені Павла Тичини, Харківського гуманітарного університету «Народна українська академія», Харківського національного педагогічного університету імені Г. С. Сковороди, Центральноукраїнського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка, Черкаського національного університету імені Богдана Хмельницького.

У Конкурсі також взяли участь талановиті студенти Волинського національного університету імені Лесі Українки, Дніпровського національного університету імені Олеся Гончара, Криворізького державного педагогічного університету, Національного університету «Острозька академія», Полтавського університету економіки і торгівлі, Університету імені Альфреда Нобеля.

Учасники змагалися в 9 номінаціях, намагаючись якнайкраще виконати переклад поетичних творів з англійської, німецької, французької мов на українську або російську та навпаки з української мови на англійську, німецьку, французьку мови. Кожен переклад вирізнявся своїми особливими рисами, унікальним творчим підходом та неповторним авторським баченням світу, отже журі було нелегко визначити переможців.

Всі конкурсанти отримають сертифікат учасника, а переможців буде нагороджено грамотами і цінними призами. За результатами конкурсу буде створено електронну збірку робіт переможців.

Онлайн-церемонія нагородження переможців відбудеться 2 червня о 15.00 на базі платформи Zoom за посиланням. Запрошуємо всіх охочих!

 

 

ПЕРЕМОЖЦІ

XV Всеукраїнського студентського конкурсу перекладу

«Художнє слово в світовій культурі 2021»

 

Номінація 1 – Переклад поетичного твору з англійської мови на українську мову

 

II місце

Кваша Яна Валеріївна

Черкаський національний університет імені Богдана Хмельницького

м. Черкаси

Спеціальність 035 «Філологія»

IV курс, група 716

 

ІІІ місце 

Джоган Вікторія Олександрівна

Донецький національний університет імені Василя Стуса

м. Вінниця

Спеціальність 035 «Філологія»

І курс, група Б_20_А03

 

Номінація 2 – Переклад поетичного твору з англійської мови на російську

 

І місце

Ворошилова Маргарита Андріївна

Східноукраїнський національний університет імені Володимира Даля

м. Сєвєродонецьк

Спеціальність 035 «Філологія»

ІІІ курс, група АМП-18д

 

ІІІ місце

Серіндаг Таїсія Казімівна

Національний педагогічний універсітет імені М. П. Драгоманова

м. Київ

Спеціальність 014 «Середня освіта»

I курс, група 11аа

 

Номінація 3 – Переклад поетичного твору з французької мови на українську

 

І місце 

Ворошилова Маргарита Андріївна

Східноукраїнський національний університет імені Володимира Даля

м. Сєвєродонецьк

Спеціальність 035.041 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська»

2 курс, група АМП-18д

 

Номінація 4 – Переклад поетичного твору з французької мови на російську

 

І місце 

Гринкевич Юлія Вадимівна

Запорізький національний університет

м. Запоріжжя

Спеціальність 035 «Філологія»

II курс, група 60359-2а (203а)

ІІ місце 

 

Ворошилова Маргарита Андріївна

Східноукраїнський національний університет імені Володимира Даля

м. Сєвєродонецьк

Спеціальність 035 «Філологія»

ІІІ курс, група АМП-18д

 

 

ІІІ місце 

Ткачова Олександра Сергіївна

Східноукраїнський національний університет імені Володимира Даля

м. Сєвєродонецьк

Спеціальність 035 «Філологія»

IV курс, група АМП-17Д

 

Номінація 5 – Переклад поетичного твору з німецької мови на українську

 

ІІІ місце

Гордовой Кирило Олексійович

Центральноукраїнський державний педагогічний університет імені Володимира Винниченка

м. Кропивницький

Спеціальність 035 «Філологія»

IV курс, група Л(АН)17Б

 

Номінація 7 – Переклад поетичного твору з української мови на англійську

 

І місце

Данилюк Анастасія Сергіївна

Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського»

м. Київ

Спеціальність 035 «Філологія»

ІІІ курс, група ЛА- 81

 

ІІ місце

Боженко Юлія Сергіївна

ДВНЗ «Донбаський державний педагогічний університет»

м. Слов'янськ

Спеціальність 014 «Середня освіта»

ІІІ курс, група 3АН2

 

ІІІ місце

Гадзицька Софія Русланівна

Національний університет «Острозька академія»

м. Рівне

Спеціальність 035 «Філологія»

V курс, група ЗМА-51

 

Номінація 9 – Переклад поетичного твору з української мови на німецьку мову

 

ІІ місце

 

Чепур Анастасія Олександрівна

Центральноукраїнський державний педагогічний університет імені Володимира Винниченка

м. Кропивницький

Спеціальність 035 «Філологія»
IV курс, група Л17Б